Данные условия пользовательского соглашения представлены на русском языке исключительно в ознакомительных целях. Юридическую силу имеет исключительно оригинальная версия данного соглашения, представленная на государственном языке Латвийской Республики.

1. Общие условия

Перед тем, как вы решите оформить свой заказ, внимательно ознакомьтесь с правилами покупки в магазине Coral Sango (SIA Sango Imports). И если вы будете согласны со всеми указанными условиями, нажимайте кнопку подтверждения и переходите к оформлению заказа. Все условия сотрудничества с Покупателем приведены ниже.

SIA Sango Imports, регистрационный № 40003605503, именуемый в дальнейшем – «Продавец», предлагает товар - пищевую добавку CORAL WATER, доступную на официальном сайте sango.lv для своих «Покупателей».
Ознакомившись с ниже описанными положениями, а также с политикой конфиденциальности, условиями доставки, возврата и обмена, рекламными услугами и другими функциями, Покупатель автоматически дает согласие на то, что будет выполнять указанные правила и условия в полном объеме и без ограничений. Правила и условия, описанные в других разделах сайта, являются частью настоящих условий пользовательского соглашения.

Если Покупатель приобрел предложенные на сайте sango.lv пищевую добавку CORAL WATER, в дальнейшем именуемые как «товар», то такое соглашение должно рассматриваться как «Дистанционный договор» с соблюдением всех правил, перечисленных в директиве Европейского Парламента и Совета (97-7-ЕЕС) про защиту прав покупателя относительно дистанционных соглашений. Также данные условия базируются на нормах, прописанных в законе Латвийской Республики «О защите прав потребителя», а также в «Правилах о дистанционном договоре», которые были созданы Кабинетом Министров Латвии.

Если вы даете согласие на соблюдение настоящих правил, то одновременно подтверждаете, что являетесь совершеннолетним и дееспособным лицом.

Если Покупателем выступает юридическое лицо, то для получения товара предприятие должно предоставить доверенное лицо с соответствующим документом – доверенностью.

SIA Sango Imports оставляет за собой правило в одностороннем порядке изменять содержание сайта и условия работы своего ресурса по адресу: sango.lv. После публикации на сайте внесенных изменений в работе интернет-магазина они тут же вступают в свою законную силу.

2. Персональные данные и их использование

При совершении покупок в интернет-магазине Coral Sango (SIA Sango Imports) клиент автоматически соглашается на использование его личных данных, которые были внесены при регистрации на сайте, при получении товара или использования сайта с целью обработки и выполнения заказа.

Также эти данные Продавец имеет право передавать третьим лицам для выполнения доставки, подтверждения платежей, формирования клиентской базы и статистических показателей.
Все личные данные, которые были внесены на сайте магазина Coral Sango (SIA Sango Imports), а также использовались при совершении покупок, являются конфиденциальными данными. Coral Sango (SIA Sango Imports) в свою очередь обязуется не продавать и не давать в пользование контактную информацию своих клиентов другим участникам рынка.

3. Конфиденциальность личных данных клиентов

Coral Sango (SIA Sango Imports) не имеет право публиковать и распространять информацию о своих клиентах, передавать её третьим лицам.

Покупателю предоставляется право на проверку своих личных данных, а также на удаление их из клиентской базы или другого регистра.

Coral Sango (SIA Sango Imports) стоит на стороне защиты прав и свободы своих клиентов, неприкосновенности их личной жизни в отношении их персональных данных. Компания руководствуется в своих действиях директивой от Европейского Парламента и Совета ЕС (65/46/ЕС) о защите физических лиц при анализе личных данных и дальнейшего перемещения информации.

В предусмотренных законом случаях интернет-магазин получает право раскрывать личную информацию о своих клиентах, но только, если эти ситуации прописаны в законе Латвийской Республики «о защите персональных данных». Поэтому наши клиенты должны знать, что, когда определенные органы власти выступят от имени закона и потребуют раскрыть личные данные наших клиентов, мы предоставим им полную информацию о вас.

Если Покупатель, который решил купить товар в нашем интернет-магазине, не достиг совершеннолетнего возраста или не является дееспособным на 100%, то купить изделие за него сможет любое доверенное лицо (папа, мама или опекун). При этом отменить уже сделанный заказ невозможно, как и невозможно совершить возврат товара, чтобы Покупатель мог вернуть свои деньги.

4. Товары, услуги для индивидуального использования

Представленная на нашем сайте пищевая добавка CORAL WATER подразумевается исключительно для личного использования. Клиенты не имеют права продавать купленную у нас пищевую добавку CORAL WATER третьим лицам. Если Coral Sango (SIA Sango Imports) заметит любую подозрительную активность в действиях своих клиентов, которая на его усмотрение может противоречить условиям настоящего соглашения, компания оставляет за собой право (с оповещением или без) уменьшить количество заказа.

5. Актуальность сведений

Coral Sango (SIA Sango Imports) делает все для того, чтобы описание действия пищевой добавки CORAL WATER было максимально точным.

6. Ценовая политика

Интернет-магазин Coral Sango (SIA Sango Imports) указывает цены на свои товары исключительно в EUR. В опубликованную цену уже включен НДС (21%), а также другие налоги, если для предложенного товара они предусмотрены.

7. Отказ от товара

В соответствии с действующим законодательством Покупатель имеет право вернуть приобретенный в Coral Sango (SIA Sango Imports) товар на протяжении 14 календарных дней с момента его покупки (получения товара в руки).

8. Ограниченная ответственность

Покупатель дает согласие на то, что даже следуя всем законам, Coral Sango (SIA Sango Imports) не берет на себя ответственность отвечать за любые обрывы или ошибки, возможные в работе сайта. Это условие выполняется независимо от того, по какой причине произошел сбой работы сайта.

Coral Sango (SIA Sango Imports) не отвечает за:

- Перерывы работы или задержки обработки информации на сайте.
- Незаполненное или неправильное заполнение данных, их искажение, утрату или другие изменения.
- Ситуации, которые происходят за пределами человеческого мышления.
- Сетевые вирусы в компьютере, сбои в работе системы, неполадки программного обеспечения, возникающие в ходе обращения к нашему сайту с использованием имеющихся гиперссылок.

9. Об авторском праве

Весь контент сайта Coral Sango (SIA Sango Imports), переписки (электронные и обычные), маркетинговая информация, предназначенная для продвижения интернет-магазина на других ресурсах являются собственностью Coral Sango (SIA Sango Imports). Переиздание контента или полная переписка его (частично или полностью) строго запрещена за исключением нескольких ситуаций:

- Копирование контента разрешается только в личных целях.
- Копирование или перепубликация контента сайта Coral Sango (SIA Sango Imports) разрешается для использования третьими лицами, но с условием, что вы укажете домашнюю страницу Coral Sango (SIA Sango Imports), как источник, добавив URL начального уровня.

10. Освобождение от ответственности

Если Покупатель станет ошибочно информировать третьих лиц о гарантиях, представленных на нашем сайте, то все убытки, ущербы и выплаты по судебным разбирательствам переносятся на плечи Покупателя.

11. Конфликты и разногласия

При возникновении конфликтной ситуации с Coral Sango (SIA Sango Imports) права и обязанности обеих сторон, предусмотренные настоящими условиями, регламентируются исключительно законодательными нормами Латвийской Республики.

Обе стороны настоящим соглашением подтверждают, что все спорные ситуации или конфликты со стороны Покупателя, возникающие по причине неисполнения обязательств по Дистанционному договору, Покупатель и Продавец будут стараться разрешить при помощи мирных переговоров.

В случаях, когда стороны не могут решить спор мирно, все свои требования и споры они передают на рассмотрение в любой латвийский суд.

Исключением только может стать случай, когда Покупатель нарушил или хотел нарушить права интеллектуальной собственности Coral Sango (SIA Sango Imports). В этом случае компания имеет полное право получить предписание (или другой документ правовой защиты) в любом суде Латвийской Республики, а Покупатель обязан будет подчиниться и исполнить все прописанные судом условия.

О географическом расположении места разрешения конфликта обе стороны договариваются, придерживаясь Правил Европейского парламента 953/2008.

Все претензии, касающиеся свойств и состояния товара (если эти характеристики не совпадают с условиями пользовательского соглашения) рассматриваются согласно нормам закона «О защите прав Потребителя», адрес: Kr. Valdemāra iela 157, Рига, Латвия, LV – 1013.

При возникновении спора между Покупателем и Coral Sango (SIA Sango Imports) по поводу защиты персональной информации, любая из сторон может обратиться в суд, а Покупатель имеет право еще и обратиться в Государственную инспекцию данных по адресу: LV – 1011, Латвия, Рига, Blaumaņa iela 11 / 13-15.

12. Общие условия

Покупатель дает согласие на то, что все перечисленные условия представляют собой полноценное соглашение между магазином Coral Sango (SIA Sango Imports) и Покупателем по отношению к сайту, его содержанию и использованию со стороны Покупателя.

Coral Sango (SIA Sango Imports) оставляет за собой право в любое время изменять или конкретизировать данные условия, при этом указывая на сайте дату последнего обновления. Любые изменения вступают в свою законную силу, как только будут опубликованы. Покупатель дает свое согласие на то, что, если он и дальше пользуется сайтом, то соглашается на все внесенные изменения. Coral Sango (SIA Sango Imports) оставляет себе право по этому поводу отзывать или отменять предоставленные права и возможности.

Любые изменения, в том числе и прекращение пользования сайтом при необходимости должны соблюдаться Покупателем сразу же.

Ничего в смысле и терминах этих пользовательских условий не должно быть истолковано, как отношения между партнерами или формирование совместной компании другого типа между Покупателем и Coral Sango (SIA Sango Imports). В случаях, когда Coral Sango (SIA Sango Imports) не удалось выполнить все условия относительно своих обязательств перед Покупателем, вы можете требовать исполнение всех обязательств, как до, так и после.

13. Обстоятельства форс-мажор

Coral Sango (SIA Sango Imports) не несет ответственность за задержку исполнения заказа или полное его невыполнение, если причиной тому стали обстоятельства, которые Coral Sango (SIA Sango Imports) не имеет сил сдерживать или контролировать. Например, войны, чрезвычайные происшествия в масштабах страны, забастовки, стихийные бедствия, радикальные действия правительства Латвии, террористические акты, природные катаклизмы и аномалии, сбои в работе компьютера или программного обеспечения, отключение сети интернет третьими лицами. В случае возникновения подобных ситуаций Coral Sango (SIA Sango Imports) будет стараться как можно быстрее исправить их.