Šios naudojimo sąlygos lietuvių kalba pateikiamos tik informaciniais tikslais. Teisinę galią turi tik originalus šios sutarties variantas, pateiktas Latvijos Respublikos valstybine kalba.

1. Bendrosios sąlygos

Prieš nuspręsdami pateikti užsakymą, atidžiai perskaitykite „Coral Sango" parduotuvės (SIA „Sango Imports") taisykles. .Jei sutinkate su visomis nurodytomis sąlygomis, spustelėkite patvirtinimo mygtuką ir eikite į mokėjimą. Visos bendradarbiavimo su Pirkėju sąlygos pateikiamos žemiau.

SIA „Sango Imports", registracijos numeris 40003605503, toliau vadinamas „Pardavėju", siūlo produktą - maisto priedą KORALINIS VANDENIS, kurį savo „Pirkėjams" galima rasti oficialioje svetainėje sango.lv. Peržiūrėjęs toliau aprašytas sąlygas, taip pat privatumo politiką, pristatymo, grąžinimo ir keitimo sąlygas, reklamos paslaugas ir kitas funkcijas, Pirkėjas automatiškai sutinka, kad jis laikysis šių sąlygų visiškai ir be apribojimų. Kitose svetainės vietose aprašytos sąlygos yra šių naudojimo sąlygų dalis.

Jei Pirkėjas įsigijo internetiniame puslapyje sango.lv siūlomą maisto priedą „CORAL WATER", toliau vadinamą „prekėmis", toks susitarimas turėtų būti laikomas „nuotoliniu susitarimu", laikantis visų taisyklių, išvardytų šioje svetainėje. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (97–7-EB) dėl pirkėjo teisių, susijusių su nuotolinės prekybos sutartimis, apsaugos. Taip pat šios sąlygos yra pagrįstos normomis, nustatytomis Latvijos Respublikos įstatyme „Dėl vartotojų teisių apsaugos", taip pat „Nuotolinės sutarties taisyklėse", kurias sukūrė Latvijos ministrų kabinetas.

Jei sutinkate laikytis šių taisyklių, tuo pačiu patvirtinate, kad esate suaugęs ir pajėgus žmogus.

Jei Pirkėjas yra juridinis asmuo, tada įmonė, norėdama gauti prekes, turi pateikti įgaliotam asmeniui atitinkamą dokumentą - įgaliojimą.

SIA „Sango Imports" pasilieka taisyklę vienašališkai pakeisti svetainės turinį ir darbo išteklius, esančius sango.lv, darbo sąlygas. Svetainėje paskelbus internetinės parduotuvės darbe atliktus pakeitimus, jie nedelsdami įsigalioja savo teisinę galią.

2. Asmens duomenys ir jų naudojimas

Pirkdamas internetinėje parduotuvėje „Coral Sango" (SIA „Sango Imports"), klientas automatiškai sutinka naudoti savo asmens duomenis, kurie buvo įvesti registruojantis svetainėje, gaunant prekes ar naudojantis svetaine tvarkymo ir įvykdymo tikslais užsakymas.

Taip pat Pardavėjas turi teisę perduoti šiuos duomenis tretiesiems asmenims pristatyti, patvirtinti mokėjimus, suformuoti klientų bazę ir statistinius rodiklius.
Visi asmens duomenys, kurie buvo įvesti parduotuvės „Coral Sango" svetainėje (SIA „Sango Imports"), taip pat naudojami perkant, yra slapti duomenys. „Coral Sango" (SIA „Sango Imports") savo ruožtu įsipareigoja neparduoti ir neskolinti savo klientų kontaktinės informacijos kitiems rinkos dalyviams.

3. Klientų asmens duomenų konfidencialumas

„Coral Sango" (SIA „Sango Imports") neturi teisės skelbti ir platinti informacijos apie savo klientus, perduoti jos tretiesiems asmenims.

Pirkėjui suteikiama teisė patikrinti savo asmens duomenis, taip pat juos ištrinti iš klientų bazės ar kito registro.

„Coral Sango" (SIA „Sango Imports") gina savo klientų teises ir laisves, jų privatumo neliečiamumą, susijusį su jų asmens duomenimis. Bendrovė savo veiksmuose vadovaujasi Europos Parlamento ir ES Tarybos direktyva (65/46 / EB) dėl asmenų apsaugos analizuojant asmens duomenis ir tolesnį informacijos judėjimą.

Įstatymų numatytais atvejais internetinė parduotuvė gauna teisę atskleisti asmeninę informaciją apie savo klientus, tačiau tik tuo atveju, jei šios situacijos yra išdėstytos Latvijos Respublikos įstatyme „Dėl asmens duomenų apsaugos". Todėl mūsų klientai turėtų žinoti, kad kai tam tikros institucijos veikia įstatymų vardu ir reikalauja atskleisti mūsų klientų asmens duomenis, mes suteiksime jiems visą informaciją apie jus.

Jei Pirkėjas, nusprendęs pirkti prekę mūsų internetinėje parduotuvėje, nėra sulaukęs pilnametystės arba nėra 100% pajėgus, tada bet kuris įgaliotas asmuo (tėvas, motina ar globėjas) gali jam įsigyti produktą. Tuo pačiu metu neįmanoma atšaukti jau atlikto užsakymo, kaip ir neįmanoma grąžinti prekių, kad Pirkėjas galėtų grąžinti savo pinigus.

4. Prekės, paslaugos individualiam naudojimui

Mūsų svetainėje pateiktas maisto produktas „CORAL WATER" yra skirtas tik asmeniniam naudojimui. Klientams draudžiama parduoti koralų vandens papildą, įsigytą iš mūsų, tretiesiems asmenims. Jei „Coral Sango" (SIA „Sango Imports") savo klientų veiksmuose pastebi įtartiną veiklą, kuri savo nuožiūra gali prieštarauti šios sutarties sąlygoms, įmonė pasilieka teisę (be išankstinio įspėjimo arba be įspėjimo) sumažinti užsakymo kiekį.

5. Informacijos aktualumas

„Coral Sango" (SIA „Sango Imports") daro viską, kad maisto priedo CORAL WATER veikimo aprašymas būtų kuo tikslesnis.

6. Kainų politika

Internetinė parduotuvė „Coral Sango" (SIA „Sango Imports") savo prekių kainas nurodo tik eurais. Į paskelbtą kainą jau įskaičiuotas PVM (21 proc.), Taip pat kiti mokesčiai, jei jie numatyti siūlomam produktui.

7. Prekių atšaukimas

Pagal galiojančius teisės aktus Pirkėjas turi teisę grąžinti „Coral Sango" (SIA „Sango Imports") įsigytas prekes per 14 kalendorinių dienų nuo pirkimo (prekių gavimo rankoje) dienos.

8. Ribota atsakomybė

Pirkėjas sutinka, kad net laikydamasis visų įstatymų, „Coral Sango" (SIA „Sango Imports") neprisiima atsakomybės už bet kokius svetainės sutrikimus ar klaidas. Ši sąlyga įvykdoma neatsižvelgiant į svetainės gedimo priežastį.

„Coral Sango" (SIA „Sango Imports") neatsako už:

- darbo pertraukimai arba vėlavimas apdoroti informaciją svetainėje.
- duomenų gedimas ar neteisingas užpildymas, jų iškraipymas, praradimas ar kiti pakeitimai.
- Situacijos, atsirandančios už žmogaus mąstymo ribų.
- Tinklo virusai kompiuteryje, sistemos veikimo sutrikimai, programinės įrangos problemos, atsirandančios patekus į mūsų svetainę naudojant esamas hipersaitus.

9. Apie autorių teises

Visas „Coral Sango" svetainės turinys (SIA „Sango Imports"), korespondencija (elektroninė ir įprasta), rinkodaros informacija, skirta reklamuoti internetinę parduotuvę kituose šaltiniuose, yra „Coral Sango" (SIA „Sango Imports") nuosavybė. Turinį ar jo pilną korespondenciją (visą ar dalį) iš naujo skelbti griežtai draudžiama, išskyrus keletą situacijų:

- Turinį galima kopijuoti tik asmeniniam naudojimui.
- Kopijuoti ar iš naujo paskelbti „Coral Sango" (SIA „Sango Imports") svetainės turinį leidžiama naudoti trečiosioms šalims, jei nurodote „Coral Sango" (SIA „Sango Imports") pagrindinį puslapį kaip šaltinį pridėdami pradinio lygio URL.

10. Atsakomybės apribojimas

Jei Pirkėjas klaidingai informuoja trečiąsias šalis apie mūsų svetainėje pateiktas garantijas, tada visi nuostoliai, žala ir mokėjimai teisminiuose procesuose perduodami Pirkėjui.

11. Konfliktai ir nesutarimai

Kilus konfliktinei situacijai su „Coral Sango" (SIA „Sango Imports"), abiejų šalių teises ir pareigas, nustatytas šiose sąlygose, išimtinai reglamentuoja Latvijos Respublikos įstatymai.

Abi šalys patvirtina, kad visi Pirkėjo ginčai ar konfliktai, kylantys dėl įsipareigojimų nevykdymo pagal nuotolinės prekybos sutartį, Pirkėjas ir Pardavėjas bandys išspręsti taikiomis derybomis.

Tais atvejais, kai šalys negali išspręsti ginčo taikiai, jos pateikia visus savo reikalavimus ir ginčus bet kuriam Latvijos teismui nagrinėti.

Vienintelė išimtis gali būti atvejis, kai Pirkėjas pažeidė ar norėjo pažeisti „Coral Sango" (SIA „Sango Imports") intelektinės nuosavybės teises. Tokiu atveju įmonė turi visas teises gauti užsakymą (ar kitą teisinės apsaugos dokumentą) bet kuriame Latvijos Respublikos teisme, o Pirkėjas privalės laikytis ir įvykdyti visas teismo nustatytas sąlygas.

Abi šalys susitaria dėl geografinės konfliktų sprendimo vietos, laikydamosi Europos Parlamento taisyklių 953/2008.
Visi reikalavimai dėl prekių savybių ir būklės (jei šios savybės nesutampa su vartotojo sutarties sąlygomis) nagrinėjamos pagal Vartotojų teisių apsaugos įstatymo nuostatas, adresas: Kr. Valdemāra iela 157, Ryga, Latvija, LV - 1013.

Kilus ginčui tarp Pirkėjo ir „Coral Sango" (SIA „Sango Imports") dėl asmeninės informacijos apsaugos, kuri nors iš šalių gali kreiptis į teismą, o Pirkėjas taip pat turi teisę kreiptis į Valstybinę duomenų inspekciją adresu: LV - 1011, Latvija, Ryga, Blaumaņa iela 11 / 13-15.

12. Bendrosios sąlygos

Pirkėjas sutinka, kad visos išvardytos sąlygos sudaro visišką „Coral Sango" parduotuvės (SIA „Sango Imports") ir Pirkėjo susitarimą dėl svetainės, jos turinio ir Pirkėjo naudojimo.

„Coral Sango" (SIA „Sango Imports") pasilieka teisę bet kuriuo metu pakeisti arba patikslinti šias sąlygas, kartu nurodant paskutinio atnaujinimo datą svetainėje. Visi pakeitimai įsigalioja iškart po jų paskelbimo. Pirkėjas sutinka, kad jei jis ir toliau naudojasi svetaine, sutinka su visais atliktais pakeitimais. „Coral Sango" (SIA „Sango Imports") pasilieka teisę atšaukti arba atšaukti suteiktas teises ir galimybes šiuo klausimu.

Bet kokius pakeitimus, įskaitant svetainės naudojimo nutraukimą, jei reikia, Pirkėjas turi nedelsdamas vykdyti.

Niekas šių sąlygų prasme ir terminais neturėtų būti suprantamas kaip santykis tarp partnerių ar kito tipo bendros įmonės tarp Pirkėjo ir „Coral Sango" (SIA „Sango Imports") sukūrimas. Tais atvejais, kai „Coral Sango" (SIA „Sango Imports") neįvykdė visų sąlygų dėl savo įsipareigojimų Pirkėjui, galite reikalauti įvykdyti visus įsipareigojimus tiek prieš, tiek po to.

13. Force majeure aplinkybės

„Coral Sango" (SIA „Sango Imports") neatsako už pavėluotą pavedimo įvykdymą ar visišką jo nevykdymą, jei to priežastis yra aplinkybės, kad „Coral Sango" (SIA „Sango Imports") neturi galių varžyti ar kontroliuoti. Pavyzdžiui, karai, nacionalinės nepaprastosios padėties, streikai, stichinės nelaimės, radikalūs Latvijos vyriausybės veiksmai, teroro aktai, stichinės nelaimės ir anomalijos, kompiuterio ar programinės įrangos gedimai, trečiųjų šalių atjungimas nuo interneto. Atsiradus tokioms situacijoms, „Coral Sango" (SIA „Sango Imports") bandys jas kuo greičiau ištaisyti.